يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
آي
ارتكبتِ فعلة محرّمة
وفتحتِ قلبك الذي أقسمتِ على كبته
لا يمكنني ائتمانك على هذا العمل بعد الآن
ستعودين معي إلى الجحيم
وبعدها
ستعاقبين على خطاياك
ليس بعد
لا يمكنني العودة إلى الجحيم
هذا غير مسموح
سترجعين الآن
كلّا
لم ينته الأمر
آي، لن أسمح لك
سيدتي، إنها بخير
إلى أين تذهب؟
للانتقام
انتقام؟
سيدتنا يتحكم بها الآن حقدٌ شديد
سيدتي
يبدو أنها تستدعيني
لحظة
وانيودو
إذن ذهبتِ
أستعيدين الكرّة يا آي؟
سريع الزوال
لماذا سينتارو لم ينقذ آي؟
هذا
إنك تعرف السبب
فهذا ما قلته
أخبرني، أريد سماعه
فتاة الجحيم
أتريدين سماعه؟
سأخبرك بحقيقة أبيك
!أين هاجيمي؟
أعيدي هاجيمي
أمي؟
لن أعطيك تسوغومي
امرأةٌ مثلك
لا أريد رؤيتها
لنبدأ من جديد
!كيف أثق بشخص خانني مرّة؟
آسفة
آسفة، سامحني
كفى
لم تخونيني فحسب، بل خنتِ تسوغومي
ارجعي لذاك الرجل
لا أريد رؤيتك هنا ثانيةً
أمي
!اذهبي
هاجيمي
أمي
كلّا
إنّه
ليس خطئي
يا له من أب سيئ
إنها غلطته ومع ذلك أبى أن يعترف
إنّه
ليس خطئي
لو أن أباك سامحها
لما ماتت أمك
فقد كان بوسعه إنقاذها
لا بد أنك تشعرين بالوحدة لفقدان أمك
ألم يكن الأمر صعبًا؟
سأحبس والدك في الجحيم من أجلك
هيّا
خذيها
كلّا
لا أريدها
القرار يعود لك
أربعمئة عام؟
نعم، ظلّت السيدة تعمل طيلة هذه المدة
أجبرت على هذا العمل كعقاب لها
...عقاب
عقابٌ نالته في الجحيم؟
...اجتهدت سيدتي
على مرّ السنين الطوال والعصور
وشاهدت نتيجة الحقد بين الناس
...لا تستطيع الهرب حتى لو أرادت
طالما أن الحقد موجود
...وعلى مرّ الأزمان المتعاقبة
عملت سيدتي لتكفير خطاياها
ناسيةً ضغينتها وكابتةً مشاعرها
لكنكما أرجعتماها إلى نقطة البداية بلمح البصر
سبب ضغينة السيدة هو أحد أسلافك
ولا شك أنك مصدوم
إنها أسوأ علاقة مقدّرة
لكن لماذا تخبراني بهذا؟
ألم تأمركما بمراقبتي؟
بصراحة، لا ندري ماذا نفعل
صحيح، لا حول لنا ولا قوة
...عذرًا
أتسمعني؟
لم أسمعها تكلّم أحدًا غير سيدتي
يبدو أنها تناديك
سأدعك تخرج من هنا
لكن في المقابل
مقابل ماذا؟
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي
أمي
أرسليه فحسب
أرسلي الشخص الذي تبغضينه إلى الجحيم
ألم تكرهيه طوال الوقت؟
تلك كذبة
إنه عالم كاذب من صنعك
!وليس الحقيقي
حتى عندما كنتِ جاهلة بما حصل
كنتِ تكرهين أباك في أعماق قلبك
غير صحيح! لم أفكر بهذا
إنك تفكرين بأن والدك تسبب في موت أمك
!لم أفكر بهذا
إنّه
ليس خطئي
لم أفكّر.. بهذا
لماذا؟
لماذا تقولين هذه الأمور الفظيعة؟
انتظري! أعيدي هاجيمي
!انتظري يا فتاة الجحيم
فكّري بالأمر جيدًا يا تسوغومي
!لا
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
إنّه
ليس خطئي
أمي
كنتِ تكرهين أباك في أعماق قلبك
غير صحيح
ماذا يجري؟
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
تسوغومي
أمي
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
انظري، إنّه طعامك المفضل
توقفي
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
أرجوكِ توقفي
أنقذني يا هاجيمي
إنّه
ليس خطئي
تسوغومي، إنني أتألم بشدة
!توقفي
أبوك العزيز حرمك من أمك
لا بد أن الأمر صعب يا تسوغومي ومؤلم
وقلبك مفطور
سأساعدك
فالخلاص ممكن
اسحبي الخيط وحرري قلبك
لا تعاني المزيد
أريد مساعدتك
!تسوغومي
ماذا تريدينها أن تفعل؟
أجيبيني يا إنما آي
!سيدتي
توقفي رجاءً عن هذا
اصمتا
لنهرب يا تسوغومي
ما خطبك يا تسوغومي؟
أمي المسكينة
مسكينة
تسوغومي
صحيح
لو أن هذا الرجل سامحها
لما ماتت أمك
ولعشتِ معها يا تسوغومي
وتجنّبتِ حياة الوحدة
!توقفي! الأمر لا يعنيك
أأنت واثق؟
مستحيل
أمك المسكينة
لاقت حتفها بسببه
عاقبيه على فعلته
كلّا
إنّه
يا ليتني أنا من مات
وثقت بها
لكني لم أسامحها، فقد اعتراني الغضب
آسف يا تسوغومي، إنه خطئي
ماتت أمك بسببي
سامحيني
فات أوان الاعتذار
ما حدث قد حدث ولا مناص منه
أجل، أعلم
كنت أحمقًا
لا فائدة من الندم
فمن المحال أن يعود الموتى
اسحبي الخيط وسأنتقم لأجلك
أيومي
عشقتك وأحببت ابتسامتك
لهذا عملت جاهدًا
لكني جعلتك تشعرين بالوحدة جرّاء ذلك
فبحثتِ عن الحنان في المكان الخطأ
ولم أستطع مسامحتك
ليس هذا فحسب، بل تمنيت موتك
لكني لم أتوقّع قط أن تموتي فعلًا
...لم أستطع تقبّل الأمر
لم أجلب سوى المتاعب لمن أعزّهم
والأذى...
أنا الملام
لا بد أنك عانيتِ يا تسوغومي
وشعرتِ بالوحدة
هيّا اسحبي الخيط
افعليها يا تسوغومي
يا أحمق.. ما الذي تقوله؟
!أحمق
لم أشعر أبدًا بالمعاناة
فقد كنت سعيدة معك يا هاجيمي
كنت سعيدة لأنني أحبّك جدًا
تسوغومي
لماذا تقول شيئًا كهذا؟
ألم تكن سعيدًا يا هاجيمي؟
أكنت تكذب عندما ضحكنا معًا؟
...وعندما تناولنا الطعام وشاهدنا التلفاز وذهبنا للتسوّق
لا أنكر إني شعرت بالوحدة أحيانًا لفقدان أمي
...لكن لأنّ هاجيمي
كنت بخير لأنّ أبي معي
لم أعاني
هل بقاؤك معي صعبٌ عليك؟ ألم تكن سعيدًا؟
تسوغومي
أجبني
نعم، كنت سعيدًا
...بقائي معك وحسب
غمرني بالسعادة
حقًّا؟
إنّها الحقيقة
يسرني سماع هذا
أنتِ آي فحسب
لا أريدها
كنت تحبينه، صحيح؟
أحببت سينتارو؟
لأنه كان يحبّك أيضًا
لهذا ندم على فعلته
وبنى المعبد لك
أين نحن؟
حيث بدأنا في معبد شيتشيدوجي
سيدتي
آي
سيدتي
لنذهب
هيّا
حاضر يا سيدتي
لماذا أحرقت المعبد؟
...إنما آي
لا، لا شيء
شكرًا يا تسوغومي
لنعُد
نعم
إيّاك أن تتركني وحيدة، اتفقنا؟
نعم، أعدك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
القرار يعود لك
هذه قصة خيالية وأي تشابه في أسماء الشخصيات أو المؤسسات في هذه القصة هو محض صُدفة
دائمًا ما يقولون في حسن الختام
أن الأمر ينتهي بعد التئام الجرح
لكن هيهات
سيباغتك جرحٌ جديد بمعاناة أخرى
خُلاصة الأمر، لا توجد تتمة ولا نهاية
فالبشر مخلوقات مثيرة للشفقة
صحيح يا سيدتي؟
الجروح الجديدة ستكون أعمق
يُتبع
www.mejaow.blogspot.com
Mejaow :ترجمة
فتاة الجحيم